Avis aux curieux

Que nous réserve le Domotech Hebdo cette semaine? C’est non sans une certaine curiosité, liée en partie à ma profession de traductrice technique, que je lance chaque semaine la vidéo.

Source du texte: rédaction Domotech

Quoi de mieux pour se tenir informée des dernières avancées du monde de la technologie que d’écouter moins de 4 minutes de brèves infos sur les sujets les plus divers pendant la pause café.

La mobilité électrique, la Suisse au cœur de la transition énergétique, les dernières innovations à la pointe de la technologie en matière de technique du bâtiment, les salons ou forums passés ou à venir ou encore les news des associations professionnelles de la branche. Autant de sujets qui sont abordés avec dynamisme et vivacité par le narrateur et qui nous invitent à feuilleter le Domotech Magazine qui traite de certains de ces sujets plus en profondeur.
Le Domotech Hebdo, c’est aussi le moyen de découvrir les petites curiosités technologiques du moment : le nouveau robot de Boston Dynamics dont les progrès de dextérité nous laisse sans voix, des drones dédiés à la livraison et qui pourront un jour qui sait, être utilisés pour approvisionner des régions coupées du monde en cas de catastrophe naturelle ou encore l’essor fulgurant des applications de l’IA. Ce sujet en particulier, attire toute mon attention, ma profession de traductrice en étant directement impactée. L’IA est en effet une aide efficace à la traduction – en témoigne la dernière info de l’Hebdo sur l’IA utilisée dans des vitres-traductrices dans les guichets de gare au Japon – mais s’agissant de domaines techniques pointus, l’expérience d’un traducteur spécialisé reste (heureusement) encore sans égal.

Mais le Domotech Hebdo c’est aussi une belle vitrine d’information sur l’environnement, des sujets  tels que le développement de nouvelles éoliennes verticales, le projet Lémanscope pour mesurer la qualité de l’eau du Lac Léman ou encore des modèles basés sur l’IA qui détectent les déchets marins y sont évoqués.
Comment je qualifierais le Domotech Hebdo ? Un résumé instructif, divertissant et rythmé, destiné aux professionnels de la branche et aux curieux de tout type, le tout sur un support de communication original !

Vous êtes convaincus par la richesse de ce rendez-vous hebdomadaire? Alors faites comme moi et abonnez-vous à la chaîne sur LinkedIn ou YouTube pour ne louper aucun épisode !

Catherine Thoral
Traductrice technique

NdlR : Ce texte a été publié dans la rubrique « En direct », dans le numéro 3-2024. Nous vous donnons la parole. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez communiquer sur un thème à partager avec nos lecteurs.